ÿþ<html> <head> <title>Xiu Lian</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <link rel="stylesheet" href="global.css" type="text/css"><script language="JavaScript" src="js/taiji.js"> </script> <script> parent.document.getElementsByTagName('frameset')[0].cols='*,0'; </script> <style type="text/css"> <!-- .Estilo2 { font-size: medium; font-weight: bold; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; } .Estilo8 {font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif} .Estilo9 {font-size: x-small} --> </style> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" background="img/pergami.gif" style="text-align: left"> <span class="Estilo2">Xiu Lian</span> (<font size="-1">&#20462;&#29001;</font>) <hr> <table cellspacing="0" cellpadding="10" width="100%" bgcolor="#ffffcc"> <tbody> <tr> <td align="center" valign="CENTER"> <center> <b><font face="Arial,Helvetica"><a href="http://www.taijiquan.info"><font size="-1">inicio</font></a><font color="#ff0000" size="-1">&nbsp; |&nbsp; </font><font color="#000000" size="-1"><a href="mapa.htm">contenido</a></font><font color="#ff0000" size="-1">&nbsp; |&nbsp; </font><font color="#000000" size="-1"><a href="inicio.htm">iniciaci&oacute;n al Tai Chi</a></font><font color="#ff0000" size="-1">&nbsp; |&nbsp; <a href="algomas.htm">algo m&aacute;s que una danza</a>&nbsp; |&nbsp; anexos</font></font></b> </center> </td> </tr> </tbody> </table> <p align=left class="Estilo8">&nbsp;</p> <p align=left class="Estilo8">La traducci&oacute;n de x<em>iu lian</em><span style="font-size: 12pt"><font size="-1"> (<em>Hsiu lien</em>)</font> (&#20462;&#29001;) &eacute;s cultivo y refinamiento. <span style="color: rgb(35, 31, 32);">El &quot;cultivo&quot; (<em>xiu</em>) se refiere a la mejora del coraz&oacute;n y de la naturaleza interna del ser; el &quot;refinamiento&quot; (<em>lian</em>) consiste en la transformaci&oacute;n del cuerpo a trav&eacute;s de la pr&aacute;ctica de ejercicios y de la meditaci&oacute;n para perfeccionar la vida. </span></span><span class="Apple-style-span" style="word-spacing: 0px; font: medium 'Times New Roman'; text-transform: none; color: rgb(0,0,0); text-indent: 0px; white-space: normal; letter-spacing: normal; border-collapse: separate; orphans: 2; widows: 2; webkit-border-horizontal-spacing: 0px; webkit-border-vertical-spacing: 0px; webkit-text-decorations-in-effect: none; webkit-text-size-adjust: auto; webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: justify; webkit-border-horizontal-spacing: 2px; webkit-border-vertical-spacing: 2px"> </span></span> </p> <p> Actualmente x<em>iu lian</em> es un t&eacute;rmino que emplean diferentes corrientes espirituales de China. As&iacute; se refieren a x<em>iu lian</em> las siguientes organizaciones espirituales, que difunden alg&uacute;n tipo de ejercicios gimn&aacute;sticos, de meditaci&oacute;n y principios morales:</p> <p align=justify> &nbsp;</p> <p align="justify"> - La Asociaci&oacute;n de Tao&iacute;smo de China <span style="font-size: 12pt"><span class="Estilo9">http://www.qingjing.net/</span></span></p> <p style="padding-right: 0px; padding-left: 20px; padding-bottom: 0px; margin: 0px 0px 15px; padding-top: 0px"> <span style="font-size: 10pt"> "<span style="color: #000066">El x<em>iu lian</em> es el contenido esencial del Taoísmo. El Taoísmo no sólo habla de cultivar el Corazón o el espíritu, sino que además toma en cuenta simultáneamente el cultivo del espíritu y la práctica del cuerpo para perfeccionar la vida. Este sistema es el x<em>iu lian</em></span>. </span> <span style="font-size: 10pt"><span style="color: #231f20"><span style="color: #000066"> Practiar el <em>xiu lian</em> es como cultivar la semilla en el campo: emerge la raiz, brota el retoño, crecen las hojas y las ramas, florece y madura la fruta. El chi kung taoísta es parte fundamental del </span></span><em><span style="color: #000066">xiu lian</span></em><span style="color: #231f20"><span style="color: #000066"> y se practica desde el tan tien. Por esto al tan tien se lo denomina el campo de la alquimia interior</span>"</span></span><p style="padding-right: 0px; padding-left: 20px; padding-bottom: 0px; margin: 0px 0px 15px; padding-top: 0px"> <span style="font-size: 10pt"></span><span style="font-size: 10pt"> (Del libro "Conocer el Taoísmo" por Tien Chen Yang)</span> </p> <p align="justify"> <span style="font-size: 12pt"> <br /> - Falun Dafa </span><span style="font-size: 12pt"><span class="Estilo9">http://www.falundafa.org/</span></span></p> <p align="justify"> <span style="font-size: 12pt"></span>&nbsp;</p> <p style="padding-right: 0px; padding-left: 20px; padding-bottom: 0px; margin: 0px 0px 15px; padding-top: 0px"> <span style="font-size: 10pt">"<span style="color: #000066"><em>Falun Dafa</em> es una disciplina que ha mejorado la salud y ha brindado paz interna a millones de personas alrededor del mundo. Este tipo de disciplina se conoce en China con el término genérico de <em>xiu lian</em> cultivación y refinamiento) y nosotros aquí acostumbramos llamarla "práctica de cultivación": La "cultivación" se refiere al mejoramiento del corazón y de la naturaleza interna del ser a través del estudio y la puesta en práctica de la naturaleza <em>Zhen-Shan-Ren</em> (Verdad, Benevolencia, Tolerancia) del universo; el "refinamiento" consiste en la transformación del cuerpo a través de la práctica de los ejercicios y la meditación de <em>Falun Gong</em>.</span></span></p> <p align="justify"> <span style="font-size: 12pt"> <br> - Tian Gong <span class="Estilo9">http://www.tiangongesp.com</span></span></p> <p style="padding-right: 0px; padding-left: 20px; padding-bottom: 0px; margin: 0px 0px 15px; padding-top: 0px"> <span style="font-size: 10pt">"<span style="color: #000066">El <em>xiu lian</em> se refiere a los esfuerzos de uno para ser  mejor persona , así como al trabajo de desarrollo personal y de limpieza de cuerpo y alma para aumentar su nivel de energía. Xiu se refiere al trabajo a nivel del alma, lo que es esencial para tener éxito con los ejercicios físicos o Lian. Lian fortalece el cuerpo, lo que a su vez reconforta el alma. Seguir el camino del <em>xiu lian</em> significa que uno va cambiando, paso a paso, su manera de pensar, hablar y actuar, de tal forma que ya no toma tan en serio el pequeño Yo y va desarrollando la compasión, la tolerancia y el servicio hacia los seres y el campo energético del planeta.</span>" <span style="font-size: 8pt">http://www.tierraycielo.com/nueva-pagina/</span></span></p> <br /> <span style="font-family: Verdana"> También algunos maestros de tai chi consideran que la práctica correcta del tai chi es un <em>xiu lian</em> que propicia la transformación de sus practicantes en mejores personas en términos morales y en cualquier caso un método de alquimia interior (<em><a href="http://wiki.taijiquan.info/doku.php?id=wiki:alquimia_interna">neidan</a></em>).<br /> <br /> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana">Conversaciones con Zhang Xiumu -&nbsp; http://www.taijiquandao.com/01paginasespanol/03articulos/03-04conversaciones.htm<br /> Feng Zhiqiang on Integrating Mind and Body - http://www.chentaiji.com/articles/integrating.html<br /> </span> <br /> <br /> <span style="font-size: 7pt">&Uacute;ltima revisi&oacute;n Julio 2010<br /> </span> <br /> <hr style="font-size: 8pt"> <div align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-2"><a href="http://www.taijiquan.info">http://www.taijiquan.info </a></font> </div> </body> </html>